FeaturedNewsCoach from Netflix reality show allegedly covered up sexual assault involving “rookie” cheerleaders